1993年放送の大河ドラマ『琉球の風』の総集編（全２部作）を、折から盛んだった沖縄語復興運動にあわせて、本放送の翌年に本編の一部を沖縄語に吹替えたものをＮＨＫ沖縄局が独自に制作したもの。基本的には、琉球出身の登場人物が琉球国内で演技している部分のみが吹替えとなっている。【文・のよりん】NHK-BS2でも放送されたという。1994/02放送。
| キー局 | NHK | 放送曜日 | 放送期間 | ～ | |
| 放送時間 | 放送回数 | 1 回 | 連続/単発 | 単発 | |
| 主な出演 | （声の出演者・仲嶺 伸吾、當銘 由亮、伊良波 晃、宮城 能葵、北村 三郎、久米ひさこ、波 夕子、兼城 道子、普久原 明、岡 里子、八木 政男、島 正廣、大宜見小太郎、玉城千枝子、當間 武三、平良 とみ、赤嶺 正一、山城 興松、平良 進、小渡 和道、高宮城実人、大湾 満、伊良波さゆき、藤村 未央、沖縄口好座「にねふわぶし」のみなさん、沖縄タレントアカデミー、間 好子）（方言直し・北村 三郎（第一部）、八木 政男（第二部）） | ||||
| 主な演出 | 幸喜 良秀、根本 仁、（監修・高良 倉吉、池宮 正治、伊狩 典子） | ||||
| 局系列 | NHK | ||||
| 制作会社 | NHK（沖縄放送局） | ||||
| 制作協力 | NHKエンタープライズ、NHK福岡放送局 | ||||
| 制作 | （制作統括・大濱 聡） | ||||
| 音楽 | （音響効果・和田 直也） | ||||
| 撮影技術 | （音声・鈴木 彰治、喜納 兼男、宮下 謙佐） | ||||
