全文検索データベースのデータを作る際には一応、正しい名前でなくても世間に通用している役者名で検索をかけてヒットするように配慮しているのですがこれが結構、ややこしいです。

　正式に改名宣言している場合というのもそのフォローが大変ですが改名宣言もせずに毎回「異字体」のために名前が違っていたりする場合というのは困りますねぇ。

　真っ先に頭に浮かぶのが脚本家の倉本聰（倉本聡）。「聰」については他にも役者で「山村聰」と「山村聡」、「寺尾聰」と「寺尾聡」という併用事例があってややこしい。「寺尾聰」の場合は両方使用されているそうですが、山村聰や倉本聰はどっちが正しいのでしょうか。ドラマのクレジットを見る限りどちらもありそうな気がします。

　あるいは「富」と「冨」もややこしい。脚本家の「冨川元文」は「冨」が正しいらしいけど新聞ラテ欄ではたまに「富川元文」になっているのでこちらも両方で検索をかけてヒットするようにしています。他にも「真」と「眞」も「石野真子」はクレジット表示が「石野眞子」になっていた時期があったような気がします。「富田靖子」の場合は本名が「冨」でデビュー映画「アイコ…」では「冨」ですが以降は「富」で通しておりまだ判りやすいですが。
　「冨」と「富」、そして「真」と「眞」の二重使用例として「富士真奈美」があります。これだと「富士真奈美」「冨士真奈美」「富士眞奈美」「富士真奈美」の実に４パターンが併存してしまうわけです。これもクレジットを見る限りこの４パターンが混在して使用されているような気が。いったいぜんたいどれが正しいのでしょうかねぇ。

　もっとややこしいのが監督の「齋藤光正」。初期は「斉藤光正」が多かったような気がするのですが、ある時期から「斎藤光正」となり最近はハクをつけるためなのか「齋藤光正」とクレジット表記されることが多いようです。この「齋」については監督の「齋藤武市」も同傾向で変遷しております。

　このほかにも「竜」と「龍」もややこしい。役者の竜崎一郎は通常、「竜崎一郎」だったと思いますが、なにげなく映画「青い山脈」を見たらクレジット表示が「龍崎一郎」になっているのを発見。以降は両方の名前を併記するようにしました。
　「廣」と「広」もあるなぁ。

　…すいません。スタッフ・キャストの名前にこだわるといろいろと悩みもあるというお話でした。興味のない方には意味のない話題でしたね。

（初出：2002/09/07 12:50、web「テレビドラマデータベース」雑談掲示板）

（以下補筆）

　昔は場末のテレビのブラウン管の解像度が低い場合を考慮しクレジット文字も簡略化して表記する傾向があったそうですね。余談ですがスタッフクレジットで劇場用映画が「製作」と記載するのにテレビドラマが今でも「制作」とよく記載するのはその名残りらしいですね。そうそう。「瑤」と「瑶」の違いも影響が大きいです。「森口瑤子」は正しくは「瑤」なのですが新聞ラテ欄では常に「瑶」が使われ「森口瑶子」の記載の方が多く流通しているようです。ちなみに検索エンジンGoogleで検索すると正しい「森口瑤子」では1,230件しかヒットしないのに、間違っているはずの「森口瑶子」で検索をかけたら3,190件もヒットするんですね。全文検索データベースではどちらでも同じ検索結果になるように配慮していますけど一般の検索エンジンを使用する場合には注意が必要ですね。さて、作家の「森瑶子」はどっちが正しいのだろう。（この項、2002/09/07 16:37:32）